1 00:00:16,850 --> 00:00:17,857 Où étais-tu ? 2 00:00:18,272 --> 00:00:19,859 Earp a eu Will Dade hors de Dodge, 3 00:00:19,884 --> 00:00:20,993 il est en prison. 4 00:00:21,234 --> 00:00:24,046 Earp est sûr que nous obtenons ces Indiens. 5 00:00:25,267 --> 00:00:26,507 Tu crois que Dade va parler ? 6 00:00:27,874 --> 00:00:29,611 Mais Tom Bates nous a balancés. 7 00:00:29,898 --> 00:00:30,898 Et donnés nos noms 8 00:00:30,984 --> 00:00:33,058 Earp et Masterson peuvent nous suivre ici. 9 00:00:33,415 --> 00:00:35,715 Si c'est vrai, on devrait partir pour le Texas. 10 00:00:35,912 --> 00:00:36,959 Non. 11 00:00:37,127 --> 00:00:39,731 Nous avons déjà les Cheyennes et l'armée à nos trousses. 12 00:00:39,871 --> 00:00:41,365 Je ne m'inquiète pas à leur sujet. 13 00:00:42,478 --> 00:00:44,599 Tu crois que Earp viendrait ici avec un posse ? 14 00:00:45,053 --> 00:00:46,800 On dit qu'il utilise rarement un posse. 15 00:00:47,212 --> 00:00:49,292 Moi, je suis pour le Texas, et on part maintenant ! 16 00:00:49,319 --> 00:00:50,426 Du calme, Sammy ! 17 00:00:50,792 --> 00:00:52,807 Il y a de bons tireurs dans ce camp. 18 00:00:54,092 --> 00:00:55,988 Ils n'aimeraient rien de mieux que d'avoir Earp 19 00:00:56,013 --> 00:00:57,179 dans les broussailles ici. 20 00:00:57,829 --> 00:01:00,769 Il n'est pas assez idiot pour venir à Forks seule ! 21 00:01:01,234 --> 00:01:03,431 Mais c'est peut-être le cas. 22 00:01:04,405 --> 00:01:06,279 Quel est l'intérêt de courir au Texas? 23 00:01:06,595 --> 00:01:08,680 Nous manquerions l'occasion d'attaquer Earp, 24 00:01:09,622 --> 00:01:11,489 Earp, avec des amis pour nous aider. 25 00:01:12,065 --> 00:01:13,392 Rufe l'a bien compris, Sam. 26 00:01:13,945 --> 00:01:15,142 Bien sûr ! 27 00:01:16,185 --> 00:01:17,711 Laissez Earp faire le premier pas. 28 00:01:19,052 --> 00:01:20,067 S'il vient fouiner ici, 29 00:01:20,092 --> 00:01:22,165 Nous lui offrirons la main de l'homme mort. 30 00:01:41,907 --> 00:01:44,814 Quatre hors-la-loi notoires connus sous le nom de Dry Gulcher 31 00:01:44,839 --> 00:01:47,202 ont assassiné l'ami indien de Wyatt Earp, M. Brother 32 00:01:47,227 --> 00:01:49,312 et blessé M. Cousin, son autre ami indien, 33 00:01:49,337 --> 00:01:50,765 lors d'une embuscade. 34 00:01:51,145 --> 00:01:54,297 Le marshal Earp a promis de traduire en justice ces 4 truands. 35 00:01:54,650 --> 00:01:56,377 Il a rapidement pris un Dry Gulcher, 36 00:01:56,402 --> 00:01:58,051 mais les 3 autres ont fui vers un bastion 37 00:01:58,076 --> 00:01:59,918 de hors-la-loi près de la rivière Cimarron. 38 00:02:00,356 --> 00:02:02,370 Ensuite Wyatt et Bat Masterson se sont opposés 39 00:02:02,395 --> 00:02:05,207 sur la meilleure méthode pour capturer les 3 restants. 40 00:02:05,883 --> 00:02:08,420 Je connais se repère de voyou qu'ils appellent Forks. 41 00:02:08,535 --> 00:02:10,916 Grant et Lee n'aurait pas choisi une meilleure position. 42 00:02:11,797 --> 00:02:14,012 Prends les Cheyennes, et bataillon de l'armée, 43 00:02:14,036 --> 00:02:16,027 nos adjoints et un posse en plus 44 00:02:16,052 --> 00:02:17,487 alors tu pourras avoir une chance ! 45 00:02:17,793 --> 00:02:18,880 J'ai raison ou pas ? 46 00:02:20,476 --> 00:02:22,190 Tu sais que j'ai raison, tu es entêté. 47 00:02:22,557 --> 00:02:25,290 Il n'y a aucune certitude que les Gulcher soient là-bas. 48 00:02:25,776 --> 00:02:27,604 J'aurais l'air ridicule d'aller là-bas avec 49 00:02:27,630 --> 00:02:29,354 avec des gars comme tu le suggères. 50 00:02:29,417 --> 00:02:31,637 Tu auras l'air de quoi si les Gulcher sont à Forks? 51 00:02:32,017 --> 00:02:33,035 Justement. 52 00:02:35,283 --> 00:02:37,116 M. Bates m'a donné une bonne description 53 00:02:37,141 --> 00:02:38,567 d'Averill, Wilson et Prentice. 54 00:02:40,286 --> 00:02:42,914 J'ai dit à M. Cousin que je les aurais tous, je le ferai. 55 00:02:45,328 --> 00:02:47,008 Ces Indiens m'ont beaucoup aidé. 56 00:02:48,751 --> 00:02:51,031 Je regrette qu'ils aient tué M. frère. 57 00:02:51,605 --> 00:02:53,635 Et content que M. Cousin soit toujours en vie. 58 00:02:54,842 --> 00:02:57,556 Wyatt, écoute, c'est un suicide que d'aller à Forks. 59 00:02:57,833 --> 00:02:59,069 D'y entrer surtout seul ! 60 00:03:01,161 --> 00:03:02,534 Il faut bien le faire. 61 00:03:06,109 --> 00:03:07,316 Au revoir, M. Masterson. 62 00:03:07,341 --> 00:03:09,423 On ne t’enterrera pas dans le nouveau cimetière ! 63 00:03:09,532 --> 00:03:10,703 Ce sera Boot Hill pour toi ! 64 00:03:25,235 --> 00:03:26,671 Ils nous tueront, tu le sais ! 65 00:03:28,784 --> 00:03:30,510 Je ne t'ai pas invité à la fête. 66 00:03:32,118 --> 00:03:34,191 Mais je dois ramener tes restes à Dodge. 67 00:03:34,556 --> 00:03:35,833 Je te dois bien ça. 68 00:03:36,658 --> 00:03:39,161 C'est très gentil de ta part, Masterson, merci. 69 00:03:39,685 --> 00:03:41,756 Mais s'ils m'attrapent aussi, ce sera ta faute. 70 00:03:42,535 --> 00:03:44,801 Young Wolf, l'armée et les Texas Rangers 71 00:03:44,835 --> 00:03:46,093 pourrait écraser ces voyous ! 72 00:03:46,841 --> 00:03:48,795 Mais non, tu as promis M. Cousin ! 73 00:03:51,533 --> 00:03:52,666 Et M. Frère. 74 00:04:04,326 --> 00:04:05,485 Oh oh ! Voilà l'armée ! 75 00:04:12,822 --> 00:04:13,916 On a droit à une pause ! 76 00:04:14,461 --> 00:04:15,776 Maintenant, tu me laisses parler. 77 00:04:24,524 --> 00:04:25,610 Qui êtes-vous messieurs ? 78 00:04:27,016 --> 00:04:28,248 Bonjour, lieutenant. 79 00:04:28,964 --> 00:04:30,144 J'ai demandé à vos noms ! 80 00:04:31,500 --> 00:04:33,086 Je m'appelle Earp et 81 00:04:33,820 --> 00:04:35,006 ce gars Masterson. 82 00:04:35,832 --> 00:04:37,089 Earp, Masterson. 83 00:04:37,376 --> 00:04:38,376 Prenez leur nom. 84 00:04:39,019 --> 00:04:40,870 Vous êtes éleveurs, je suppose. 85 00:04:42,875 --> 00:04:45,508 Oui, on travail pour le ranch Crazy D. 86 00:04:45,927 --> 00:04:47,592 Crazy D., au Texas ? 87 00:04:48,291 --> 00:04:49,319 Ouais. 88 00:04:49,545 --> 00:04:50,918 Prenez-en note, sergent. 89 00:04:51,923 --> 00:04:53,797 Ressemblent-ils à ceux qu'on cherche ? 90 00:04:54,741 --> 00:04:55,807 Non, monsieur. 91 00:04:55,940 --> 00:04:58,414 Les Gulcher mangeraient pas ici à la vue de tous. 92 00:04:59,506 --> 00:05:00,597 Les Gulcher ? Qui c'est ? 93 00:05:00,973 --> 00:05:02,393 Quatre desperados. 94 00:05:02,766 --> 00:05:04,487 Ils ont volé un convoi du Bureau indien, 95 00:05:04,754 --> 00:05:06,553 tué un Indien et blessé un autre. 96 00:05:07,294 --> 00:05:09,647 Le convoi avait l'argent et le courrier gouvernemental. 97 00:05:11,145 --> 00:05:12,825 Je pense qu'ils ne savent rien. 98 00:05:12,904 --> 00:05:13,951 Non, monsieur. 99 00:05:14,550 --> 00:05:15,610 Une question, les gars. 100 00:05:16,324 --> 00:05:17,385 Allez-y, lieutenant. 101 00:05:17,738 --> 00:05:19,804 l'un de vous connaît-il la piste pour Forks, 102 00:05:19,842 --> 00:05:21,312 près de la rivière Cimarron ? 103 00:05:21,779 --> 00:05:22,826 La Forks ? Ouais ! 104 00:05:22,851 --> 00:05:24,851 C'est à peu près à 24 km, lieutenant. 105 00:05:25,184 --> 00:05:27,065 Rester sur la piste jusqu'à arriver à la forêt 106 00:05:27,625 --> 00:05:29,566 de Cotton à Sand Creek et tournez à l'ouest. 107 00:05:31,397 --> 00:05:32,973 - Vous notez, sergent ? - Oui Monsieur. 108 00:05:33,453 --> 00:05:34,499 Merci, les gars. 109 00:05:34,815 --> 00:05:35,898 Très bien, on y va ! 110 00:05:42,996 --> 00:05:44,176 En avant ho! 111 00:05:53,846 --> 00:05:56,366 Tu crois qu'ils vont galoper jusqu'au Nouveau-Mexique ? 112 00:05:57,866 --> 00:05:58,866 Non, 113 00:06:00,128 --> 00:06:02,040 ce sergent finira par convaincre ce jeunot 114 00:06:02,065 --> 00:06:03,103 qu'il a été eu. 115 00:06:04,394 --> 00:06:05,596 Eh bien, en avant, marshal ! 116 00:06:06,254 --> 00:06:07,954 Nous attaquons la Forks dans l'heure. 117 00:06:11,705 --> 00:06:13,358 Tu as toujours ce costume de soldat ? 118 00:06:13,992 --> 00:06:15,032 Juste ici. 119 00:06:16,291 --> 00:06:17,401 Je me disais juste. 120 00:06:17,601 --> 00:06:18,961 On ne pense pas qu'Earp va venir, 121 00:06:19,087 --> 00:06:21,334 mais on a toujours les soldats et Indiens après nous. 122 00:06:22,178 --> 00:06:23,191 Sammy ! 123 00:06:24,786 --> 00:06:26,181 - Écoute moi. - Ouais ? 124 00:06:26,854 --> 00:06:28,247 On doit à nouveau se disperser. 125 00:06:28,394 --> 00:06:30,190 Ce serait une bonne idée que Dick mette 126 00:06:30,215 --> 00:06:31,637 son costume et rejoigne l'armée. 127 00:06:32,064 --> 00:06:34,064 Pour les lancer à la poursuite des Indiens ? 128 00:06:35,064 --> 00:06:36,076 Je ne sais pas, Rufe. 129 00:06:36,477 --> 00:06:37,577 Ce serait facile ! 130 00:06:37,704 --> 00:06:38,851 Tu étais dans la cavalerie. 131 00:06:38,977 --> 00:06:41,285 Tu dis que tu viens de l'agence et qu'un groupe 132 00:06:41,310 --> 00:06:42,876 de Cheyennes a quitté la réserve 133 00:06:43,272 --> 00:06:44,458 Bonne idée, Rufe 134 00:06:44,711 --> 00:06:46,390 Ça les éloignera de notre piste. 135 00:06:48,737 --> 00:06:50,417 D'accord, mais où se retrouvera-t-on ? 136 00:06:51,165 --> 00:06:52,591 Au-delà de la frontière, à Bracos. 137 00:06:52,905 --> 00:06:54,890 Ensuite on revient et on déterre l'argent ? 138 00:06:55,024 --> 00:06:56,116 C'est ça, mais... 139 00:06:58,923 --> 00:06:59,963 Indiens ! 140 00:07:02,284 --> 00:07:04,433 Des Cheyennes se dirige vers nous, à 13km au sud. 141 00:07:04,554 --> 00:07:06,272 - Combien? - On dirait environ 20. 142 00:07:06,893 --> 00:07:08,893 L'un de vous a fait quelque chose aux indiens ? 143 00:07:08,919 --> 00:07:09,960 Non ! 144 00:07:10,839 --> 00:07:12,393 Alors, ils cherchent personne ici. 145 00:07:12,880 --> 00:07:13,911 Bon, détendez-vous. 146 00:07:14,758 --> 00:07:16,334 Je pense qu'ils ont quitté la réserve. 147 00:07:16,871 --> 00:07:17,925 Ouais, probablement. 148 00:07:20,968 --> 00:07:22,128 Détendez-vous, les gars. 149 00:07:33,049 --> 00:07:34,065 Attends ici. 150 00:07:34,174 --> 00:07:36,014 Wyatt, c'est moi qui devait y aller ! 151 00:07:36,428 --> 00:07:38,208 Un truand va sûrement te repérer ! 152 00:07:38,655 --> 00:07:40,037 T'en a mis trop en prison ! 153 00:07:42,497 --> 00:07:43,823 Ok on fait ça à pile ou face. 154 00:07:43,943 --> 00:07:44,983 D'accord. 155 00:07:46,592 --> 00:07:47,784 Je choisi pile. 156 00:07:48,563 --> 00:07:49,605 D'accord. 157 00:07:49,896 --> 00:07:50,957 Qu'as-tu ? 158 00:07:51,184 --> 00:07:52,311 Pile, je gagne. 159 00:07:53,663 --> 00:07:54,910 D'accord, à toi d'y aller. 160 00:07:55,807 --> 00:07:56,880 Que vas-tu dire ? 161 00:07:57,107 --> 00:07:59,753 Je dis que je suis un Texan solitaire qui fuit les Rangers. 162 00:08:00,727 --> 00:08:02,507 Que j'ai vu un détachement de cavalerie. 163 00:08:02,532 --> 00:08:03,827 vers l'ouest au nord du camp. 164 00:08:04,094 --> 00:08:05,663 S'ils me parlent du hold-up, 165 00:08:05,990 --> 00:08:07,297 j'ai peur, et préfère partir. 166 00:08:08,086 --> 00:08:09,086 C'est plausible. 167 00:08:10,026 --> 00:08:11,548 Si t'es pas là dans 1h, j'y vais. 168 00:08:12,145 --> 00:08:13,454 Tu devrais conter 1h30. 169 00:08:14,066 --> 00:08:15,154 Non, une heure. 170 00:08:15,502 --> 00:08:16,502 Vas-y, bonne chance. 171 00:08:32,227 --> 00:08:34,659 Des soldats ont pris la piste du Nouveau Mexique ! 172 00:08:35,881 --> 00:08:37,021 Pourquoi tu nous le dis? 173 00:08:37,333 --> 00:08:38,855 Je n’aime pas les soldats, l'ami. 174 00:08:39,780 --> 00:08:41,366 Si vous les aimez, je n’ai rien à dire. 175 00:08:42,625 --> 00:08:43,915 Je peux abreuver mon cheval ? 176 00:08:44,095 --> 00:08:45,478 - Sers-toi, petit. - Merci. 177 00:08:51,592 --> 00:08:52,639 Dick ! 178 00:08:57,063 --> 00:08:58,677 As-tu déjà vu ce gars avant ? 179 00:08:58,927 --> 00:08:59,961 - Non. - Non. 180 00:09:00,429 --> 00:09:01,920 Quelque chose ne sent pas bon. 181 00:09:02,324 --> 00:09:04,585 Pourquoi nous avertir de la présence des soldats ? 182 00:09:05,104 --> 00:09:07,024 Il a vu que l'on quittait le camp, Rufe. 183 00:09:07,502 --> 00:09:09,069 - Allez, tirons-nous d'ici ! - Non. 184 00:09:09,807 --> 00:09:10,862 Bougeons pas d'ici. 185 00:09:16,235 --> 00:09:17,638 Allez, dis-le-moi, Jerry ! 186 00:09:18,318 --> 00:09:19,378 Tu connais ce gars ? 187 00:09:20,808 --> 00:09:22,114 Non, je ne l'ai jamais vu. 188 00:09:22,702 --> 00:09:24,242 - Posons-lui des questions. -D'accord. 189 00:09:28,710 --> 00:09:29,783 Lève les mains ! 190 00:09:31,812 --> 00:09:33,052 Prends son arme, Drango ! 191 00:09:36,184 --> 00:09:37,898 Rufe, veut te poser des questions, petit. 192 00:09:39,289 --> 00:09:40,349 Vas-y. 193 00:09:40,460 --> 00:09:42,390 Connais-tu Wyatt Earp ou Bat Masterson ? 194 00:09:43,384 --> 00:09:44,711 J'ai entendu parler d'eux. 195 00:09:45,490 --> 00:09:47,279 Masterson est à peu près de ton âge. 196 00:09:48,557 --> 00:09:50,842 Il y a beaucoup de gars à peu près de mon âge. 197 00:09:52,001 --> 00:09:53,089 Écoutez, je suis en fuite. 198 00:09:53,162 --> 00:09:54,610 J'ai vu un peloton de cavalerie 199 00:09:54,635 --> 00:09:56,757 je l'ai dit à lui et ses potes comme une faveur ! 200 00:09:57,174 --> 00:09:58,360 C'est quoi l'idée ? 201 00:09:58,812 --> 00:10:00,120 Rufe est aussi en fuite. 202 00:10:00,577 --> 00:10:01,910 Il est un peu nerveux. 203 00:10:02,304 --> 00:10:04,017 Fais-moi une faveur, Drango 204 00:10:04,404 --> 00:10:06,117 Garde ce gars pendant environ 1 h. 205 00:10:06,302 --> 00:10:07,716 Tu me traites d’homme de loi ? 206 00:10:07,832 --> 00:10:08,985 - Mon arme. - Ça suffit. 207 00:10:10,438 --> 00:10:11,447 Tu peux partir, Rufe. 208 00:10:11,595 --> 00:10:13,160 Je lui laisse le temps de se calmer. 209 00:10:14,343 --> 00:10:15,380 Merci, Drango. 210 00:10:20,403 --> 00:10:21,851 Pas de fusillades au camp, fils. 211 00:10:22,677 --> 00:10:24,411 Les gars viennent ici se reposer. 212 00:10:26,416 --> 00:10:27,949 Je veux rendre service à un gars, 213 00:10:27,974 --> 00:10:29,302 et je suis traité de flic. 214 00:10:29,390 --> 00:10:30,417 Oublie ça, ok ? 215 00:10:30,901 --> 00:10:33,023 Va jouer au poker, et tout ira bien. 216 00:10:35,597 --> 00:10:36,684 Et mon arme? 217 00:10:37,410 --> 00:10:39,284 Sûr, on n’a pas peur de toi. 218 00:10:40,200 --> 00:10:41,254 Tu sais, 219 00:10:41,447 --> 00:10:44,001 je parie que c'est ton humeur qui ta mis dans le pétrin 220 00:10:45,082 --> 00:10:46,099 Ouais. 221 00:11:19,356 --> 00:11:20,984 Dis aux soldats qu'il y a des Indiens. 222 00:11:21,503 --> 00:11:23,579 Dès que tu peux rejoins-nous à Bracos. 223 00:11:23,784 --> 00:11:25,812 - Je vais essayer. - Protégez-vous. 224 00:11:25,919 --> 00:11:27,554 - Fais attention. - À plus tard, Dick. 225 00:11:27,588 --> 00:11:28,607 À bientôt ! 226 00:11:43,970 --> 00:11:45,053 Tous servi ? 227 00:11:45,277 --> 00:11:46,334 Ouais. 228 00:11:46,432 --> 00:11:47,476 Full aux rois. 229 00:11:48,496 --> 00:11:49,623 - C'est bon. - Moi aussi ! 230 00:11:52,029 --> 00:11:53,275 Allez, je vais partir ! 231 00:11:54,350 --> 00:11:55,494 Pas maintenant, petit. 232 00:11:56,010 --> 00:11:57,070 Tu as gagné beaucoup. 233 00:11:57,878 --> 00:11:59,224 Un gagnant n'abandonne pas. 234 00:12:00,284 --> 00:12:01,284 Tu restes. 235 00:12:03,150 --> 00:12:04,325 Encore quelques mains. 236 00:12:14,748 --> 00:12:16,006 Vous êtes perdu, soldat ? 237 00:12:16,177 --> 00:12:17,754 En quelque sorte, monsieur. 238 00:12:18,260 --> 00:12:20,489 J'essaye de trouver le peloton du Lt. Mathy. 239 00:12:20,703 --> 00:12:21,851 J'ai un message pour lui. 240 00:12:22,329 --> 00:12:24,509 Il voyage au nord et à l'ouest. 241 00:12:25,136 --> 00:12:26,789 Voilà, vous prenez cette piste-là, 242 00:12:26,814 --> 00:12:28,563 environ 8 km jusqu'au grand rocher. 243 00:12:29,073 --> 00:12:31,676 Sois vous serez devant lui ou vous tomberez dessus. 244 00:12:32,012 --> 00:12:33,085 Merci monsieur. 245 00:12:33,233 --> 00:12:34,312 Merci beaucoup. 246 00:12:46,125 --> 00:12:47,552 - Pas de chance ! - Bonne main ! 247 00:12:47,604 --> 00:12:49,438 Messieurs, voilà ce que j'ai à dire ! 248 00:12:50,426 --> 00:12:51,799 Je vais donner ça au pot. 249 00:12:52,014 --> 00:12:53,061 Vous êtes satisfait ? 250 00:12:53,436 --> 00:12:55,309 J'ai promis à Rufe que tu resterais 1h. 251 00:12:56,615 --> 00:12:58,095 Il reste10 minutes, fils. 252 00:12:58,238 --> 00:13:00,477 Écoute, je ne me soucie pas de ces idiots de Gulcher. 253 00:13:01,562 --> 00:13:02,876 Comment les as-tu appelés ? 254 00:13:03,496 --> 00:13:04,529 Tu as dit Gulcher ? 255 00:13:05,222 --> 00:13:07,364 C'est ça ! Je l'ai appris en Oklahoma. 256 00:13:07,910 --> 00:13:09,651 C'est peut-être un ragot, M. Drango. 257 00:13:09,676 --> 00:13:11,049 Tu parles trop, petit. 258 00:13:20,698 --> 00:13:21,938 Écoute petit morveux 259 00:13:22,102 --> 00:13:24,098 Je t'ai dit de me retrouver il y a une heure ! 260 00:13:24,123 --> 00:13:25,138 Regarde l'heure ! 261 00:13:25,225 --> 00:13:27,550 Désolé, Gus! Je jouais cartes avec ces gars. 262 00:13:27,575 --> 00:13:29,216 Je devrais te donner une raclée ! 263 00:13:29,241 --> 00:13:30,603 - Essaie donc ! - Ça suffit ! 264 00:13:31,017 --> 00:13:32,128 Pas de combat ici ! 265 00:13:32,603 --> 00:13:34,268 Il a besoin d'une bonne raclée ! 266 00:13:34,854 --> 00:13:37,794 Je l'ai libéré de chez les Rangers car il était de la famille, 267 00:13:38,094 --> 00:13:40,108 Il n'est rien d'autre qu'un gosse impertinent ! 268 00:13:40,248 --> 00:13:41,828 N'apportez pas vos histoires ici ! 269 00:13:42,301 --> 00:13:43,494 Montez à cheval et partez ! 270 00:13:44,082 --> 00:13:45,889 Oui M., mais tu ne me suis pas, Gus ! 271 00:13:45,914 --> 00:13:47,740 - Qui a besoin de te suivre ? - Pas toi ! 272 00:13:53,035 --> 00:13:54,100 Eh bien, 273 00:13:54,399 --> 00:13:56,349 c'est le résultat qu'on a pour aider ses proches. 274 00:13:58,220 --> 00:13:59,786 J'ai failli lui mettre une raclée. 275 00:13:59,973 --> 00:14:01,414 Moi aussi, quelques fois. 276 00:14:02,127 --> 00:14:03,127 Mais c'est un gosse. 277 00:14:03,627 --> 00:14:04,666 Il faut de la patience. 278 00:14:05,357 --> 00:14:06,603 Ouais, c'est vrai. 279 00:14:07,815 --> 00:14:09,288 Oui en effet, eh bien, 280 00:14:09,778 --> 00:14:10,985 je m'excuse pour le tapage. 281 00:14:28,468 --> 00:14:29,620 Tu es un bon acteur ! 282 00:14:30,281 --> 00:14:31,506 J'étais prêt pour l'apprécier. 283 00:14:32,254 --> 00:14:33,387 Tu es aussi très bon. 284 00:14:34,301 --> 00:14:35,627 Les Gulcher étaient là-bas ? 285 00:14:35,709 --> 00:14:36,727 Ouais, tous les 3. 286 00:14:37,264 --> 00:14:39,127 Prentice, le boss, c'est méfié de moi. 287 00:14:40,568 --> 00:14:42,468 J'ai vu un gars en uniforme de cavalerie 288 00:14:42,493 --> 00:14:43,848 aller vers le nord et l'ouest. 289 00:14:44,869 --> 00:14:47,429 Il était sec, des cheveux bruns et aussi ma taille. 290 00:14:48,557 --> 00:14:49,674 Ouais, il était là. 291 00:14:50,097 --> 00:14:51,372 Où a-t-il eu cette tenue ? 292 00:14:53,227 --> 00:14:54,253 Probablement volé. 293 00:14:55,173 --> 00:14:56,686 Essayons d'avoir ce type de l'armée. 294 00:14:56,914 --> 00:14:58,508 - Il ne peut pas être loin. - D'accord. 295 00:15:04,852 --> 00:15:05,885 Whoa ! 296 00:15:07,345 --> 00:15:08,345 Pied à terre ! 297 00:15:08,802 --> 00:15:09,828 10 minutes de repos. 298 00:15:13,867 --> 00:15:15,307 Ce ne sont pas les Forks. 299 00:15:15,874 --> 00:15:18,111 Non, M., on n'est pas sur la bonne piste. 300 00:15:18,934 --> 00:15:20,524 Alors ces vachers nous ont menti ? 301 00:15:20,947 --> 00:15:23,381 Oui M., Ils pouvaient êtres des Gulcher eux-mêmes. 302 00:15:24,093 --> 00:15:25,400 Pourquoi ne pas l'avoir dit ? 303 00:15:26,053 --> 00:15:27,767 Le lieutenant est aux commandes, M. 304 00:15:30,116 --> 00:15:31,463 Voyons où nous sommes. 305 00:15:35,249 --> 00:15:37,414 Nous avons parcouru 19 km, 306 00:15:38,002 --> 00:15:39,301 presque plein ouest. 307 00:15:47,948 --> 00:15:48,995 Whoa ! 308 00:15:51,812 --> 00:15:53,765 Caporal Higgins, 2e Cavalerie, au rapport, M. 309 00:15:54,332 --> 00:15:55,425 Oui, caporal. 310 00:15:55,585 --> 00:15:58,153 Major Dunlap du Q.G. m'a envoyé pour vous trouver. 311 00:15:58,619 --> 00:16:00,919 Un groupe de Cheyennes a quitté la réserve. 312 00:16:01,659 --> 00:16:04,326 Le Q.G. pense qu'ils sont de l'autre côté du Cimarron. 313 00:16:04,611 --> 00:16:06,098 Très bien. Mes ordres ? 314 00:16:06,468 --> 00:16:07,579 Pas d'ordre écrit, M. 315 00:16:08,045 --> 00:16:09,534 - Pourquoi pas ? - Eh bien... 316 00:16:10,288 --> 00:16:12,342 Le major n'est pas diplômé de l'Académie, M. 317 00:16:12,362 --> 00:16:13,762 Il donne des ordres verbaux. 318 00:16:14,141 --> 00:16:16,649 Il a juste dit de vous dire de trouver les Indiens. 319 00:16:16,795 --> 00:16:18,275 et de les ramener à la réserve. 320 00:16:18,616 --> 00:16:19,667 C'est irrégulier. 321 00:16:19,810 --> 00:16:21,083 Ça me détourne de ma mission 322 00:16:21,669 --> 00:16:22,917 d'arrêter 4 voleurs. 323 00:16:23,928 --> 00:16:25,208 Bien, il faudra attendre. 324 00:16:25,882 --> 00:16:27,222 - Sergent ? - Oui Monsieur ? 325 00:16:27,247 --> 00:16:28,859 Nous allons au sud du Cimarron. 326 00:16:29,045 --> 00:16:30,804 Caporal, connaissez-vous ces pistes ? 327 00:16:31,049 --> 00:16:32,791 Je connais la plus courte vers la rivière. 328 00:16:33,187 --> 00:16:34,964 Bien, vous serez notre guide. 329 00:16:35,956 --> 00:16:36,956 Garde à vous ! 330 00:16:37,993 --> 00:16:38,993 Préparez-vous à monter ! 331 00:16:42,222 --> 00:16:43,226 En selle ! 332 00:16:54,389 --> 00:16:55,456 Poussière à droite ! 333 00:16:56,212 --> 00:16:57,298 Ouais. 334 00:16:58,118 --> 00:16:59,745 On va couper à travers Buffalo Stand. 335 00:17:06,705 --> 00:17:07,785 Stop ! 336 00:17:08,262 --> 00:17:09,298 Restez là-bas ! 337 00:17:11,026 --> 00:17:12,246 Tu es en état d'arrestation ! 338 00:17:13,046 --> 00:17:15,086 Lâchez-moi, je suis en uniforme de l'armée. 339 00:17:15,111 --> 00:17:16,119 Tu ne l'es plus ! 340 00:17:16,505 --> 00:17:17,625 Qu'est-ce que ça signifie ? 341 00:17:17,977 --> 00:17:19,441 Cet homme porte un uniforme volé 342 00:17:19,466 --> 00:17:20,648 et recherché pour meurtre. 343 00:17:21,279 --> 00:17:23,121 - Ils sont ivres, Lt. - Je ne bois pas! 344 00:17:24,388 --> 00:17:26,813 Je suis marshal Earp de Dodge City et le shérif Masterson. 345 00:17:27,221 --> 00:17:28,298 Oh, en effet ! 346 00:17:28,609 --> 00:17:30,716 C'est ceux qui ont donné fausses directions, Sgt. 347 00:17:31,049 --> 00:17:32,633 Lâchez le caporal. Higgins ! 348 00:17:34,875 --> 00:17:36,105 Mon étoile, lieutenant. 349 00:17:37,541 --> 00:17:39,280 Je suis aussi marshal adjoint des USA. 350 00:17:41,090 --> 00:17:42,710 Tout le monde peut voler une étoile ! 351 00:17:42,912 --> 00:17:44,678 J'ordonne de relâcher le caporal ! 352 00:17:45,124 --> 00:17:46,369 Cet homme est un Dry Gulcher. 353 00:17:46,865 --> 00:17:49,177 Je l'ai vu avec 2 de ses amis au camp de hors-la-loi 354 00:17:49,202 --> 00:17:51,746 à Forks il y a 1h, il n'avait pas d'uniforme ! 355 00:17:52,006 --> 00:17:53,305 Sergent, arrêtez ces hommes ! 356 00:17:53,561 --> 00:17:54,811 J'ai besoin d'aide, monsieur. 357 00:17:55,211 --> 00:17:56,211 Pas besoin. 358 00:17:57,084 --> 00:17:58,340 On ne se bat pas avec l'armée. 359 00:17:58,979 --> 00:18:01,171 - Même avec un Lt. comme ça ? - Assez ! 360 00:18:02,126 --> 00:18:03,257 Donnez vos armes ! 361 00:18:03,470 --> 00:18:04,770 Sur quel motif ? 362 00:18:05,333 --> 00:18:08,367 Agression d'un soldat en service il me semble, donne ton arme. 363 00:18:11,320 --> 00:18:13,074 Attendez que j'écrive à Sherman pour ça. 364 00:18:13,753 --> 00:18:15,258 Pouvez-vous me donner votre nom ? 365 00:18:15,349 --> 00:18:18,000 Lt. Gerald Mathy, si ça vous intéresse ! 366 00:18:18,157 --> 00:18:19,904 Sergent, mettez-les à la fin de la colonne. 367 00:18:20,145 --> 00:18:21,498 - Cpl. Higgins ? - Oui monsieur ? 368 00:18:21,585 --> 00:18:22,985 Continuer à servir de guide. 369 00:18:23,574 --> 00:18:25,985 Mon peloton traque une bande d'indiens renégats. 370 00:18:26,322 --> 00:18:28,602 S'ils résistent, vous serez mis hors de portée. 371 00:18:29,591 --> 00:18:31,702 Je suggère de vous mettre hors de portée aussi. 372 00:18:31,727 --> 00:18:32,770 C'est à dire ? 373 00:18:32,932 --> 00:18:35,344 Young Wolf est mieux armé, ils vous massacreront ! 374 00:18:35,369 --> 00:18:36,498 Mettez-les à l'arrière ! 375 00:18:39,917 --> 00:18:41,243 Amis des Indiens, je pense. 376 00:18:41,353 --> 00:18:43,067 Ils les ont envoyés pour nous ralentir. 377 00:18:43,687 --> 00:18:45,063 Nous serons vigilants, caporal. 378 00:18:46,393 --> 00:18:47,417 Attention ! 379 00:18:47,547 --> 00:18:48,573 Une seule ligne ! 380 00:18:56,673 --> 00:18:59,506 Les soldats ont arrêté nos amis, Earp et Masterson. 381 00:18:59,773 --> 00:19:01,326 Peut-on les prendre aux soldats ? 382 00:19:01,351 --> 00:19:02,402 Oui. 383 00:19:24,083 --> 00:19:25,143 Halte ! 384 00:19:25,630 --> 00:19:27,030 Les chevaux à l'arrière ! 385 00:19:27,147 --> 00:19:28,469 Formation en ligne ! 386 00:19:28,494 --> 00:19:29,522 Au sol ! 387 00:19:35,196 --> 00:19:37,436 N'as-tu l'ordre de nous mettre à l'abri ? 388 00:19:37,643 --> 00:19:39,035 C'est une fausse alarme. 389 00:19:39,449 --> 00:19:41,866 Young Wolf ne tire pas sur les soldats par plaisir. 390 00:19:42,386 --> 00:19:44,112 - Young Wolf, t'étais sérieux. - Le voilà. 391 00:19:45,580 --> 00:19:47,170 Hé ! Vous êtes prisonniers ! 392 00:19:48,074 --> 00:19:49,075 Ne tirez pas ! 393 00:19:52,093 --> 00:19:53,160 Je suis Young Wolf. 394 00:19:53,774 --> 00:19:54,887 Young Wolf, hein ? 395 00:19:55,533 --> 00:19:57,620 Que fais-tu hors de la réservé, armé ? 396 00:19:59,445 --> 00:20:01,925 Je parlerai au marshal Earp et au shérif Masterson. 397 00:20:08,004 --> 00:20:09,318 Les soldats vous emmènent. 398 00:20:09,684 --> 00:20:11,476 Oui, mais ils font une erreur. 399 00:20:12,314 --> 00:20:13,447 Le lieutenant est nouveau. 400 00:20:14,220 --> 00:20:16,000 C'est l'un des Dry Gulcher, ce caporal. 401 00:20:16,427 --> 00:20:17,427 Non ! 402 00:20:17,855 --> 00:20:19,608 Je vais tuer Lui maintenant, M. Earp. 403 00:20:21,400 --> 00:20:22,411 La loi le pendra. 404 00:20:23,661 --> 00:20:25,341 Sergent, désarmer l'indien. 405 00:20:25,547 --> 00:20:27,112 - Mieux vaut pas, monsieur. - Quoi ? 406 00:20:27,765 --> 00:20:29,553 Young Wolf a assez fort pour nous battre 407 00:20:29,578 --> 00:20:30,991 il ne viendrait pas parlementer. 408 00:20:31,157 --> 00:20:34,337 J'ai eu tort Lt. de conseiller d'arrêter M. Earp et M. Masterson. 409 00:20:34,570 --> 00:20:36,600 Si ces gens sont ce qu'ils disent être, 410 00:20:36,802 --> 00:20:38,802 ils n'ont rien à faire avec les Indiens. 411 00:20:39,288 --> 00:20:41,648 La menace d'embuscade indienne ne m’intimide pas. 412 00:20:41,842 --> 00:20:43,195 J'ordonne d'arrêter cet homme. 413 00:20:43,262 --> 00:20:44,602 Ne faites pas l'idiot, Mathy ! 414 00:20:44,950 --> 00:20:46,328 Portez la main sur Young Wolf, 415 00:20:46,368 --> 00:20:48,842 et un tir de Winchesters mettra fin à toute discussion. 416 00:20:49,030 --> 00:20:50,113 C'est moi qui commande ! 417 00:20:51,431 --> 00:20:53,077 Avant de faire ça, écoutez le sergent. 418 00:20:53,852 --> 00:20:55,859 Lieutenant, vous oubliez le Cpl. Higgins. 419 00:20:56,324 --> 00:20:57,330 Vous devriez l'arrêter 420 00:20:57,355 --> 00:20:59,278 et laisser le marshal Earp parlez à Young Wolf. 421 00:21:01,431 --> 00:21:03,464 - Bien, arrêtez Higgins. - Oui, monsieur. 422 00:21:04,561 --> 00:21:05,571 M. Earp ! 423 00:21:06,088 --> 00:21:07,267 Parler à l'Indien. 424 00:21:07,602 --> 00:21:09,495 Dites-lui que c'est mon devoir de l'escorter 425 00:21:09,520 --> 00:21:11,002 lui et ses hommes jusqu'à la réserve. 426 00:21:11,514 --> 00:21:12,993 Je me fiche de la force qu'il a ! 427 00:21:13,192 --> 00:21:14,703 Je ferai de mon mieux mon devoir ! 428 00:21:14,781 --> 00:21:15,836 Oui Monsieur. 429 00:21:23,944 --> 00:21:25,044 Tu es... 430 00:21:25,494 --> 00:21:26,897 devant un problème, Young Wolf. 431 00:21:29,288 --> 00:21:31,303 Tu peux réduire tout ça en petit morceaux, 432 00:21:31,998 --> 00:21:33,845 et l'armée enverra un régiment après toi. 433 00:21:33,972 --> 00:21:35,005 Et le Gulcher ? 434 00:21:35,722 --> 00:21:37,615 Je pense conclure un accord avec le Lt. 435 00:21:38,639 --> 00:21:40,010 Accepte de revenir à la réserve, 436 00:21:40,034 --> 00:21:41,886 et il acceptera de me livrer cet homme. 437 00:21:42,762 --> 00:21:43,782 Et tu le pendras. 438 00:21:44,222 --> 00:21:46,376 La mort de M. Brother doit être vengée. 439 00:21:47,221 --> 00:21:48,404 Pas tout de suite. 440 00:21:49,244 --> 00:21:50,615 L'un d'eux est déjà en prison. 441 00:21:50,640 --> 00:21:52,400 Ça fera 2, je veux pendre les 4. 442 00:21:54,078 --> 00:21:55,445 M. frère était mon ami, 443 00:21:56,759 --> 00:21:58,032 et il était ton frère de sang. 444 00:21:59,024 --> 00:22:00,109 Je n'oublie pas ça. 445 00:22:01,202 --> 00:22:03,364 Ils seront pendus à la même potence, Young Wolf. 446 00:22:03,584 --> 00:22:04,802 Je dois le vérifier. 447 00:22:04,911 --> 00:22:05,957 Oui. 448 00:22:06,119 --> 00:22:07,130 Bien. 449 00:22:09,622 --> 00:22:10,695 Attends ici. 450 00:22:11,988 --> 00:22:13,978 Si je ne suis pas Cpl. Higgins, qui suis-je ? 451 00:22:14,127 --> 00:22:15,326 Earp n'a aucune preuve ! 452 00:22:15,411 --> 00:22:17,196 Lui et les Indiens veulent me piéger ! 453 00:22:17,531 --> 00:22:18,685 Nous verrons. 454 00:22:21,328 --> 00:22:22,538 Alors ? 455 00:22:23,502 --> 00:22:24,586 Lieutenant... 456 00:22:25,420 --> 00:22:27,422 Young Wolf promet de revenir à la réserve 457 00:22:27,447 --> 00:22:29,341 si vous me remettez ce faux caporal. 458 00:22:29,994 --> 00:22:31,675 Quelle preuve avez-vous qu'il ment ? 459 00:22:33,088 --> 00:22:35,038 Shérif Masterson l'a identifié comme étant 460 00:22:35,063 --> 00:22:36,546 avec 2 autres Gulcher à Forks. 461 00:22:36,783 --> 00:22:38,216 Sa parole contre la mienne. 462 00:22:39,568 --> 00:22:41,188 Je ne vois aucun Indien. 463 00:22:42,024 --> 00:22:43,317 Young Wolf pourrait bluffer. 464 00:22:45,951 --> 00:22:46,977 Young Wolf ? 465 00:22:47,692 --> 00:22:49,559 Le lieutenant voudrait voir tes hommes. 466 00:23:08,062 --> 00:23:09,901 Si le lieutenant me demande mon avis, 467 00:23:09,926 --> 00:23:11,776 je dirais qu'on sera tous mort dans 2 mn. 468 00:23:11,801 --> 00:23:13,737 Je peux évaluer une situation militaire. 469 00:23:14,480 --> 00:23:15,766 - Sergent ? - Oui Monsieur ? 470 00:23:16,127 --> 00:23:17,674 Escortez les Indiens à la réserve. 471 00:23:18,093 --> 00:23:21,178 M. Earp, j'irai avec vous et Cpl. Higgins à Dodge. 472 00:23:21,927 --> 00:23:23,673 Vous devez vous trompez d'homme. 473 00:23:31,068 --> 00:23:32,852 Je devrais avoir des infos du major Dunlap 474 00:23:32,877 --> 00:23:34,458 du 2e de cavalerie du Q.G. 475 00:23:35,618 --> 00:23:37,144 Ce n'est qu'une perte de temps ! 476 00:23:37,939 --> 00:23:40,477 Ma mission initiale était d'arrêter les Gulcher, 477 00:23:40,502 --> 00:23:41,537 comme vous les appelez. 478 00:23:42,256 --> 00:23:43,740 Ils sont au Texas maintenant ! 479 00:23:44,730 --> 00:23:46,769 Deux d'entre eux sont assis en cellule. 480 00:23:47,519 --> 00:23:49,358 Dade n'aimera pas votre Cpl. Higgins 481 00:23:50,663 --> 00:23:52,055 Dade a une balle dans l'épaule, 482 00:23:52,080 --> 00:23:53,528 votre Cpl. n'est même pas blessé 483 00:23:55,121 --> 00:23:57,328 Pourquoi es-tu irrité contre-les aux autres gars. 484 00:23:59,508 --> 00:24:01,848 Dès que je sors d'ici et aurait rejoint Sam et Rufe, 485 00:24:01,873 --> 00:24:03,523 on trouvera un moyen pour te sortir d'ici. 486 00:24:03,783 --> 00:24:05,196 Mais oui, vous le ferez ! 487 00:24:06,504 --> 00:24:08,753 Tu nous blâme d'avoir raté et de te faire prendre ? 488 00:24:09,113 --> 00:24:10,679 Tu t'es fait prendre aussi, non ? 489 00:24:10,917 --> 00:24:12,307 Oui, mais je l'ai joué finement. 490 00:24:12,823 --> 00:24:15,162 Tu vois, il y a un Cpl. Higgins au 2e de cavalerie. 491 00:24:15,552 --> 00:24:16,997 Au nord comme éclaireur. 492 00:24:17,373 --> 00:24:18,809 Et j'ai vu un major Dunlap à Bracos 493 00:24:18,834 --> 00:24:20,363 Il y a quelques jours en congé. 494 00:24:20,877 --> 00:24:22,803 Le temps qu'ils mettent de l'ordre là-dedans, 495 00:24:22,828 --> 00:24:24,957 je serai sorti d'ici et parti retrouver les gars. 496 00:24:26,069 --> 00:24:27,520 Non, tu ne le feras pas. 497 00:24:28,677 --> 00:24:29,724 Pourquoi pas ? 498 00:24:30,542 --> 00:24:32,203 Peu importe. Oublie-ça. 499 00:24:32,805 --> 00:24:34,247 Tu comptes me dénoncer ? 500 00:24:34,322 --> 00:24:36,069 Attention ! Tu vas me casser l'épaule ! 501 00:24:36,094 --> 00:24:37,362 Je vais faire plus que ça ! 502 00:24:37,542 --> 00:24:39,019 Au secours ! Au secours ! 503 00:24:39,137 --> 00:24:40,989 Tu n'auras pas le temps de me dénoncer ! 504 00:24:42,223 --> 00:24:43,369 Tiens la porte ouverte. 505 00:24:43,741 --> 00:24:44,741 lâche-le ! 506 00:24:47,165 --> 00:24:48,467 Pourquoi voulait-il te tuer ? 507 00:24:48,847 --> 00:24:49,954 Il n'est pas dans l'armée. 508 00:24:50,054 --> 00:24:51,464 Son nom est Dick Averill. 509 00:24:51,489 --> 00:24:52,510 C'est un Gulcher ! 510 00:24:52,535 --> 00:24:53,598 Toi aussi, sale rat ! 511 00:24:57,337 --> 00:24:58,564 Eh bien, ça en fait 2. 512 00:24:59,284 --> 00:25:01,264 Je ne serai satisfait que quand j'aurai les 4. 513 00:25:02,057 --> 00:25:03,410 C'est ce que M. Brother voudrait. 514 00:25:44,441 --> 00:25:46,920 Adaptation: Jean Yves 03/06/2025